top of page
awal_1920_400.png

Support case

サポート事例

コンサル, 翻訳・通訳, 語学学習

中国展開を目指す某VTuber事務所様

中国展開を目標にしている某VTuberとサポートメンバーに対し、コンサルティング、翻訳・通訳、語学・カルチャー教育を実施

お客様が抱えていた課題


自社のVtuberを中国オーディエンス向けにも活躍させたいが、中国市場に詳しくなく、中国語もわからず、自社の力だけではなかなかうまく進まない。


 

お客様からのご要望


  • 中国のどのプラットフォームにどのように動画を発信したらいいか知りたい。

  • 日本側の担当者でも操作できるよう、中国プラットフォームに動画発信できる手順書を作ってほしい。

  • 中国側で使用する契約書を訳してほしい。

  • Vtuberの作品の字幕の翻訳をしてほしい。

  • Vtuberに対し、語学教育、カルチャー指導を行ってほしい。

  • 中長期的中国展開過程の悩みを相談できる顧問になってほしい。



 

課題解決に向けたAWALのサポート概要


日本のVtuberと相性のいい、中国側の動画発信プラットフォームを調査しご提案。

  1. 動画アップロード、サムネイル更新、タグ付け、ブログ作成など常用機能の手順書を作成し、納品

  2. 契約書を翻訳

  3. Vtuberのキャラ設定、こだわり、伝えたい思いなどを丁寧にヒアリングし、動画字幕を翻訳

  4. Vtuberのキャラ設定、こだわり、伝えたい思いなどを丁寧にヒアリングし、即戦力に繋がる語学教育を実施。同時にカルチャー教育も実施し、中国で動画発信する際のDo & Don'tを共有

  5. 中国展開の安定稼働後も定例会議を実施し、細かいHowToや戦略立案についての相談を実施


 

サポートの成果


当社サポートの元、中国展開したVtuberは、中国側の動画配信サイト(Bilibili)で日本側配信サイト以上のフォロワー数の獲得に成功している。

Vtuber事務所についても売上の顕著な向上を実現出来ている。


 

アワールを選定した理由


中国展開に伴う様々な悩みに対し、唯一、丁寧に寄り添ってくれた業者だった


 

アワール担当より


Vtubeを含む日本のアニメーション文化は世界中に愛されており、中国も例外となっておりません。

中国のファンたちはもともと、複雑なインターネット規制を乗り越えて応援しているインフルエンサーの動画を見ていた状況なので、Vtuber本人が公式アカウントを作り、中国側の動画配信サイトにちゃんとした中国語字幕がついた配信を始めたことに、歓喜しておりました。


またVtuber本人が頑張って中国語を使って挨拶している様子も大変好評を受けました。

当社としてはそのプロセスが順調になるように、カルチャーに対するリスペクト不足から想定外の躓きやバッシングが起きないようコンサルティングや翻訳・通訳、語学教育・カルチャー教育の面でしっかりサポートをさせて頂きました。


アワールと一緒に、中国市場への第一歩を
踏み出してみませんか?

看板_chara.png
語学教育_chara.png
bottom of page