top of page
awal_1920_400.png

Support case

サポート事例

翻訳・通訳, 語学学習

某有名インフルエンサーの中国進出を目標にしている芸能事務所様

某有名インフルエンサーのDouyin(中国版TikTok)上の中国語字幕を作成

お客様のご要望


元キャラや話のニュアンスをちゃんと理解した上で、Douyin(中国版Tiktok)に発信する動画の中国語字幕を作成してほしい。


 

お客様が抱えていた課題


キャラ設定を大切にしているインフルエンサーであるため、そこをうまく理解できていない担当者が無機質な字幕を制作することにより、キャラ崩れが発生することを懸念。


 


課題解決に向けたアワールのサポート概要


  1. 代表的な過去動画を拝見して、キャラクターを理解。

  2. 打ち合わせを実施し、目標にしている中国側のターゲット層と訳文作成時の注意点を理解。

  3. 中国語字幕の作成を開始。


 

サポートの成果


当社のサポートの元、中国展開した某インフルエンサーは、中国側の動画配信サイトで想定目標以上のフォロワー数のと視聴数の獲得に成功している。


 

アワールを選定した理由


面談の際の丁寧なコミュニケーションと配慮から仕事を任せられると判断出来た


 

アワール担当者より


本件でご依頼くださったお客様はマイノリティーを対象とする内容の配信と比較的ニッチなキャラクター設定をとっており、中国展開を実施する際に目標としているオーディエンス層もかなり絞っておりました。


そのため、全面的な受けの良いものではなくても、目標としている狭いターゲット層にはしっかり刺さることを意識した訳文を作ることが大事でした。


そこをきちんと理解するために、代表的な過去動画を拝見した上で、何度かヒアリングも実施し、今回の字幕翻訳を担当させて頂きました。

アワールと一緒に、中国市場への第一歩を
踏み出してみませんか?

看板_chara.png
語学教育_chara.png
bottom of page