一方、デメリットとして、翻訳精度の限界が挙げられます。特に文脈や文化的なニュアンスを捉えることが難しく、誤訳や不自然な表現が発生することが多々あります。文学や法律文書など、精密さが求められる場面では不十分です。また、専門分野では特定の用語の誤訳が致命的な結果を招くこともあり、最終的には人間の確認や修正が必要です。機械翻訳は便利ですが、用途に応じて人力翻訳の利用が推奨されます。

■人力翻訳とは

プロの翻訳者による翻訳で、特に文学作品や法律文書など、ニュアンスが重要なテキストでは信頼性が高いです。

■人力翻訳のメリットとデメリット

人力翻訳のメリットは、まず高い翻訳精度です。翻訳者は文脈や文化的背景を理解し、ニュアンスや細かい表現の違いを正確に伝えることができます。特に文学作品や法律文書、マーケティング資料など、正確さと微妙な言葉選びが求められる場面では、機械翻訳では難しい高品質な翻訳が期待できます。また、専門分野の用語や業界特有の知識が必要な翻訳も、人間の翻訳者なら柔軟に対応可能です。

一方、デメリットとしては、時間とコストが挙げられます。人間の翻訳は機械翻訳に比べてどうしても時間がかかり、大量のテキストや短納期のプロジェクトには不向きです。また、プロの翻訳者を雇う場合、コストも高くなります。さらに、翻訳者の専門性や経験により、品質にばらつきが生じることもあり、適切な翻訳者の選定が重要です。

総じて、人力翻訳は精度と柔軟性に優れているものの、コストや納期の点で制約があります。

■中国語翻訳の料金相場について

中国語翻訳の料金相場を以下にまとめますが、具体的な料金はプロジェクトの詳細に応じて変わるため、あくまで参考値として捉えてください。

■文字数ベースの料金

一般的な翻訳の場合、日本語から中国語の翻訳なら、1文字あたり約9～15円、中国語から日本語に翻訳する場合、1文字あたり約11～20円程度が目安です。専門的な翻訳（法律、技術、医療など）の場合、1文字あたり約15～30円あたりが相場で、専門用語や知識が必要な分野では、料金が高くなる傾向にあります。

■ワード単位の料金

英語など他言語から中国語、またはその逆の翻訳の場合、ワード単位での料金設定が行われることが多く、一般的な翻訳なら、1ワードあたり約10～30円、専門的な翻訳なら1ワードあたり約30～50円あたりが相場です。

■時間ベースの料金

通訳やリアルタイム翻訳は1時間あたり8000円～20,000円くらいが相場です。ただし、会議や商談などの現場での通訳は、専門性や現場の難易度により料金が大きく異なります。

■まとめ

中国語翻訳が必要なときは、まず目的や内容に応じて適切な翻訳手段を選ぶことが大切です。ある程度の誤訳やニュアンスの錯誤を許容できる、個人間の簡易的な日常会話なら、Google翻訳やDeepLなどの機械翻訳ツールを手軽に利用するとよいでしょう。しかし、法人が扱うビジネス文書、契約書やマーケティング資料、技術文書など正確性や専門知識が必要な場合、また個人間の会話でも高度な正確性を求めている場合は、プロの翻訳者に依頼するのが最適です。

翻訳会社やフリーランスの翻訳者を利用する際は、過去実績などを参照に、翻訳のレベル水準を確認してみるとよいでしょう。また、料金や納期も重要な要素ですの、自社の状況に応じて総合的な判断をするとよいでしょう。