top of page
The feature
選ばれる理由
Reason01
丁寧で精確な作業
依頼者の思いを大切にし、丁寧で精確な成果物を作ることを心掛けています。
お客様から預かった一つ一つの言葉のニュアンス、依頼背景、伝えたい思いを丁寧に汲み取り、ただ「言葉を変える」だけでなく、美しい表現、原文と似たリズム感、雰囲気の再現を追求した、満足度の高い成果物をお客様へお届けします。
Reason02
中国語（簡・繁）と英語の同時対応が可能
中国語簡体字、中国語繫体字（台湾向け、香港向け、汎用繫体字）と英語の同時対応をお引き受けしています。
中国語業務と英語業務で依頼先を分けたくない方、取引先を1社に絞った上で迅速な納品をご希望の方、是非アワールをご検討ください。
Reason03
迅速な対応
アワールでは、作業と成果物の質を落とさない前提で、最速の応答と納品を心掛けています。
急ぎのご依頼の方、コミュニケーションや納品スピードにこだわりがある方、是非一度アワールをご検討ください。
Reason04
総合サポートが可能
アワールは、中華圏向けビジネスの多様なサポートを、引き受けている企業です。
・商品やサービスに関連する文章の翻訳
・中国語翻訳字幕の作成
・会議や商談の通訳
・中国語を使用した市場調査
・中華圏からの連絡に対応する窓口担当
・中国のSNSや広告を利用した認知拡大サポート
・現地担当者との話し合いや調整
・ビジネス課題の洗い出しと解決策の提案
・PMOとしての案件トレース
・中国語の語学教育
など、中華圏ビジネスを目指す過程で発生するお悩みの、全面的なサポートが可能です。
親身になって、お客様とともにゴールを目指し、伴走いたします。
中華圏ビジネスに行き詰まっている方、不安を抱えている方は、ぜひ私たちへお声かけください。
bottom of page